A record year keeps Real Madrid on top of a group of 30 clubs worth a combined $87 billion—and investors’ appetite for European teams is just starting to kick in.